Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

DABING: Prima Comedy Central (Paramount Network), HBO

1.SÉRIE
V českém znění: Josef Carda - Justin Roiland (Rick), Michal Holán - Justin Roiland (Morty), Pavel Vondra - Chris Parnell (Jerry Smith), Hana Ševčíková - Sarah Chalke (Beth Smithová), Nikola Votočková - Spencer Grammer (Summer Smithová)

Dále v českém znění: Martin Zahálka - Brandon Johnson (Goldenfold), Martin Preiss - Phil Hendrie (ředitel Vagína), Anna Suchánková - Kari Wahlgren (Jessica), Ludmila Molínová - Patricia Lentz (Joyce Smithová), Petr Gelnar, Daniel Krejčík, Miloš Vávra, Jakub Saic, Adéla Kubačáková, Kateřina Březinová

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017

2.SÉRIE
V českém znění: Josef Carda - Justin Roiland (Rick), Michal Holán - Justin Roiland (Morty), Pavel Vondra - Chris Parnell (Jerry Smith), Hana Ševčíková - Sarah Chalke (Beth Smithová), Nikola Votočková - Spencer Grammer (Summer Smithová)

Dále v českém znění: Lucie Svobodová - Christina Hendricks (Unity), Lukáš Král - Ryan Ridley (Nicky), Anna Suchánková - Tara Strong (Tinkle), Jakub Saic - Keith David (Žirafa), Jiří Krejčí - Kevin Michael Richardson (Hamurai), Pavel Šrom - Nathan Fielder (Kyle), Jan Szymik - Phil Hendrie (ředitel Vagína), Zbyšek Horák - Kurtwood Smith (Generál Nathan), Martin Zahálka - Brandon Johnson (Goldenfold), Daniel Krejčík - Alex Hirsch (Toby), Martin Preiss, Ludvík Král, Petr Neskusil, Kateřina Březinová, Matěj Macháček, Ivo Novák, Petra Tišnovská

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Eva Macková, Petra Hamouda, Luděk Koutný
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017

3.SÉRIE
V českém znění: Josef Carda - Justin Roiland (Rick), Michal Holán - Justin Roiland (Morty), Pavel Vondra - Chris Parnell (Jerry Smith), Hana Ševčíková - Sarah Chalke (Beth Smithová), Nikola Votočková - Spencer Grammer (Summer Smithová)

Dále v českém znění: Anna Suchánková - Kari Wahlgren (Jessica), Filip Švarc - Lance Reddick (Alan), Oldřich Hajlich - Christian Slater (Vance), Simona Vrbická - Gillian Jacobs (Supernova), Jiří Krejčí - Logic (Logic), Martin Zahálka - Brandon Johnson (Goldenfold), Jan Szymik - Phil Hendrie (ředitel Vagína), Petr Neskusil - Scott Chernoff (Gear Head), Jiří Ployhar - Tom Kenny (Mravenčák), Petr Gelnar, Ivo Novák, Lukáš Král, Zbyšek Horák, Petra Tišnovská, Kateřina Březinová, Bohdan Tůma, Daniela Bartáková, Radka Stupková, Jakub Saic

Překlad: Ondřej Novák, Pavel Šebesta
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017

4.SÉRIE
V českém znění: Josef Carda - Justin Roiland (Rick), Michal Holán - Justin Roiland (Morty), Ludvík Král - Chris Parnell (Jerry Smith), Hana Ševčíková - Sarah Chalke (Beth Smithová), Nikola Votočková - Spencer Grammer (Summer Smithová)

Dále v českém znění: Anna Suchánková - Kari Wahlgren (Jessica), Martin Zahálka - Brandon Johnson (Goldenfold), Libor Terš - Taika Waititi (Glootie), Petr Burian, Jan Battěk, Jiří Krejčí, Petr Gelnar, Petra Hobzová, Irena Hrubá, Tomáš Juřička, Radovan Vaculík a další

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2021

5.SÉRIE
V českém znění: Josef Carda - Justin Roiland (Rick), Michal Holán - Justin Roiland (Morty), Ludvík Král - Chris Parnell (Jerry Smith), Hana Ševčíková - Sarah Chalke (Beth Smithová), Nikola Votočková - Spencer Grammer (Summer Smithová)

Dále v českém znění: Petr Burian, Tomáš Juřička, Jiří Krejčí, Irena Hrubá, Libor Terš, Radovan Vaculík, Jan Battěk a další

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2021

6.SÉRIE
V českém znění: Josef Carda - Justin Roiland (Rick), Michal Holán - Justin Roiland (Morty), Ludvík Král - Chris Parnell (Jerry Smith), Hana Ševčíková - Sarah Chalke (Beth Smithová), Nikola Votočková - Spencer Grammer (Summer Smithová)

Dále v českém znění: Petr Burian, Jiří Krejčí, Radovan Vaculík, Bohuslav Kalva, Eliška Nezvalová, Kateřina Petrová, Otto Rošetzký a další

Překlad: Pavel Šebesta
Zvuk: Pavel Balcar, Jan Strnad
Produkce: Mirka Monsportová
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2022 / 2023

7.SÉRIE
V českém znění: Josef Carda - Ian Cardoni (Rick), Michal Holán - Harry Belden (Morty), Ludvík Král - Chris Parnell (Jerry Smith), Hana Ševčíková - Sarah Chalke (Beth Smithová), Nikola Votočková - Spencer Grammer (Summer Smithová)

Dále v českém znění: Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Pavel Vondra, Libor Terš, Jan Battěk, Radovan Vaculík, Jiří Krejčí, Petra Hobzová, Irena Hrubá, Josef Pejchal, Václav Šanda, Tomáš Karger, Jakub Skála a další

Překlad: Pavel Šebesta
Zvuk: Pavel Balcar, Jan Strnad
Produkce: Mirka Monsportová
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2023

Ja som celkom rad za pana Cardu, mne sa celkom pacil v tom crossoveri Simpsonovcov, akurat ten Holán... ten je teraz na PCC v kazdom serialy, tak uvidime, original som nevidel tak sa tesim. Inak neviete kedy ma prenieru?

Souhlas, nejvíc mě tady pálí Michal Holán, protože je to příšerně generické obsazení. Objevuje se v každém PCC dabingu, čímž ztrácí svojí hodnotu. Snad se alespoň vyhecuje k výkonům jako v Misfits, Scrubs nebo BB.

+ doufám, že seriál nepohřbí překlad.

Konečně se i tento skvělý seriál dočkal dabingu. Už když jsem Josefa Cardu slyšel v Simpsnech, říkal jsem si, že to není špatná volba. Nevím, jestli je Michal Holán nejlepší volbou na Mortyho, ale třeba překvapí.

kdy by to meli začat vysílat?

Zvláštní že sem vybírají jména jako Petr Rychlý a Josef Carda a v Griffinových vyměnili skoro všechny hlavní role...

V té scénce ze Simpsonů Josef Carda moc nestíhal, ale je jasné, že tam to moc neřešili. Jinak je to skvělá volba, jsem zvědavý na scény, kde je třeba 10 Ricků najednou. Zbytek obsazení je docela běžný, asi se proti tomu nedá nic říct.

bernyz píše:Zvláštní že sem vybírají jména jako Petr Rychlý a Josef Carda a v Griffinových vyměnili skoro všechny hlavní role...

To bude asi rozhodnutí paní režisérky.


Jinak je docela pěkný, že "zdarma" kanál, provozovaný ze zahraničí má poměrně povedený dabing, na který se dělal místní casting. Když to srovnám s kvalitou AMC dabingů z Bäru

filip píše:Byl na to casting. Chtěli Jiřího Lábuse, ale nemohl, další volby byli Jiří Dvořák, Petr Rychlý, Pavel Tesař a Josef Carda. Na Beth byla Ivana Andrlová a Hana Ševčíková, na Summer Týna Průchová a Nikola Votočková, původně chtěli Ivana Korolovou ale nemohla. Epizodní roli Joyce měla původně dabovat Inka Šecová.

Díky za překvapení a za dodatečné info! A s Holánem aka Mortym to bylo jak? V porovnání s ostatními je trnem v oku a podle mě zcela mimo. Z celého obsazení asi největší zklamání. Pokud nebude čarovat, úplně tu postavu podle mě změní a zničí. Zavrhuji předem málokdy, aspoň se teda snažím, ale tady fakt doufám pro zbývající řady v recasting. Nic by se nestalo, kdyby pro tento kultovní seriál bývala byla veřejná anketa...